Untutsik Bidean

Aste huntan TTattolan, bi hitzordu, Eihartzeak antolatzen duen aste kulturalaren kari!

Cette semaine au TTattola, deux rendez vous à l'occasion de la semaine culturelle organisée par Eihartzea!

Urriak 9 octobre 21h

AO

Lagunarte konpainiak Arana Orkestra aurkezten du : adin, tresna eta ahal guzietako 20 kidez osaturiko orkestra hunek 2 teknika ditu oinarritzat : Soundpaintig teknika eta mimofonia.

AO est un orchestre qui utilise deux techniques, le soundpainting et la mimophonie. Vous ne savez pas ce que c'est, venez voir... et écouter...

eta

Antzerkia / Théatre en euskara

"Le jongleur la pute et le fou"

Le petit théatre de pain antzerki taldeak hiru antzerki muntatu ditu euskaraz (usaian frantsesez ari baitira),eta duela hilabete batzu, Eihartzeak bi ekarri zituen hazparne eta heletara. Azken eskas ginuen!Tartean TTattolan emana izan zelarik, ez zen jende aski hurbildu, eta zinez domaia zen, sekulako antzerki eder eta azkarra zelako, denak hortik atera ginen harrituak. Aldi huntan gaia ez da hain gogorra, irri egiteko egina baita, eta ez duzue huts egin behar berriz halako antzerki maila profesionala. Zatozte denak!

La troupe du Petit théatre de pain a decidé l'an passé de monter trois pièces en basque, alors que d'ahabitude ils jouent en français. Il y a quelque mois, Eihartzea avait programmé deux de ces pièces, une à Hasparren, l'autre à Helette. Tartean, qui fut joué au TTattola, n'attira hélas pas beaucoup de personnes, et alors que ce fut pour ceux qui étaient là, un moment d'une force et d'une beauté rare. Il est temps de vous rattraper, en venant voir "Le jongleur, la pute et le fou", du théatre professionel en euskara ( le comédien Ximun Fuch, en utilise trois "variantes", le souletin, le labourdin, et le batua gipuzkoan").

Alors meme si vous ne comprenez pas tout, venez voir et chatouillez vos oreilles avec cette belle langue, qui plus est dans une pièce qui promet quelques fou rires...

---

Urriak 11 octobre

ANOSONOSI

Irudi eta musika sorkuntza / création musicale et vidéo

Fabien mogabure / Beñadin Lohiague / Peio Irigoien

Zapeta lantegiek eragin duten guzia gizartean eta baita ere langile bakoitzaren baitan erakusteko, gitarra eta soinu batzu irudiekin nahasiko dira momentu berezi hortan.

L'homme et la machine, le travail à la chaine, le bruit, les chronomètres, l'aliénation, autant de thèmes qui ont inspiré cette création originale et contemporaine.

8e/5e